Letter from the Director | August 2017 // Carta de la Directora | Agosto

Hello friends,

I’m writing to you from the train down the coast, where Sam, Monica, Alex, and I will meet with our generous colleagues at the Museum of Contemporary Art, San Diego as we prepare for a big change at our young institution… we’re going bilingual! Beginning this fall, our exhibition materials on the walls and in print will be in two languages, Spanish and English. We're also working on translating our online offerings including our website, social media, and emails like these. And in September, we'll kick things off with the first in a series of regular bilingual programs.

MCASD has been implementing bilingual materials for a while now and we have a lot to learn. But here’s what we do know—almost 40% of Los Angeles residents speak Spanish at home and we want all Angelenos to feel welcome here. In the future, we hope to bring additional languages into our offerings too. We’re kicking off the announcement with our first bilingual program on September 20.

And in other news…

  • Did you hear? We’re opening 5 studio spaces for L.A. artists in January! We’re accepting applications now through October 2 for our artist in residence program.
  • Also coming early 2018 — we are unveiling an additional 2,700 square feet of gallery space on the mezzanine level, bringing our total current space to nearly 11,000 square feet. Up next? The basement.
  • Our exhibitions of work by Star Montana and Alice Könitz wrap up on September 24 and after that we will be closed for construction and Office Hours meetings.
  • Speaking of…Office Hours (my favorite!) is BACK! If you’re an L.A. artist, sign up for a first come, first served studio visit with me here in the space.


Thank you for making The Main with us. Hope to see you here soon!
 
Yours,

Allison Agsten, Director

-----------------------------------------------------------

//

Hola amigos,

Les escribo desde el tren que va por la costa, hacia el lugar donde Sam, Mónica, Alex y yo nos reuniremos con nuestros generosos colegas del Museum of Contemporary Art de San Diego, mientras nos preparamos para un gran cambio en nuestra joven institución… ¡seremos un museo bilingüe! A partir de este otoño, la información didáctica e impresa de nuestras exposiciones aparecerá en dos idiomas: inglés y español. También estamos en proceso de traducir nuestros comunicados en línea, incluyendo nuestro  sitio web,  medios sociales y mensajes de correo electrónico como éstos. Y en septiembre, comenzaremos con el primero de una serie de programas bilingües.

MCASD ha estado implementando el material bilingüe ya hace un tiempo y nosotros tenemos mucho que aprender. Esto es lo que sabemos: Casi un 40% de los residentes de Los Ángeles hablan español en casa, y nosotros queremos que todos los angelinos se sientan bienvenidos aquí. Esperamos también introducir otros idiomas en el futuro. El 20 de septiembre haremos público el anuncio con nuestro primer programa bilingüe.

Y en otras noticias …

  •  ¿Te enteraste? ¡En enero estamos abriendo 5 estudios para artistas de L.A.! Estamos aceptando solicitudes desde ahora hasta el 2 de octubre para nuestro programa de residencia para artistas.
  • También, a comienzos del año 2018 vamos a inaugurar 2.700 pies cuadrados adicionales de espacio de galerías en el nivel del mezzanine, lo cual aumentará nuestro espacio actual a aproximadamente 11.000 pies cuadrados. ¿Qué sigue? El sótano.
  • Nuestras exposiciones de las obras de Star Montana y Alice Könitz terminan el 24 de septiembre. Después, la galería estará cerrada por construcción y las reuniones de Office Hours.
  • Hablando de…Office Hours (¡mi exposición favorita!) ¡REGRESA! Si eres un artista que reside en L.A., inscríbete para una visita de estudio aquí conmigo en este espacio. Las inscripciones se realizarán por orden de llegada. 

Gracias por ir construyendo The Main junto con nosotros. ¡Esperamos verte aquí pronto!

Atentamente,

Allison Agsten, Directora